El País

REPORTAJE: vida&artes
"Demasiado niña para ser mujer"
La edad de la primera regla se acerca ya en Europa a los 11,5 años - Los expertos apuntan a la obesidad como primera causa y alertan de las consecuencias psicológicas y sociales. I. DE LA FUENTE 28/11/2009
"Too young to be a woman"
In Europe, the age of a girl's first period is lowering to 11.5 years. Obesity has been pinpointed by experts as the likely cause and they warn about psychologic and social consequences.





El País, Vida&artes, sábado 28 de noviembre de 2009
"El País" newspaper, Saturday, November 28 2009

enlace al artículo/article link (in Spanish)

un dibujo viejo que he encontrado

I just found this old drawing!

El País

REPORTAJE: vida&artes
"'Palo' y 'zanahoria' para el internauta"
Las medidas contra la 'piratería' digital avanzan mientras se buscan nuevos modelos de negocio - Los usuarios, dispuestos a pagar, aunque poco. ABEL GRAU 25/11/2009

"The stick or the carrot for cybernauts"
Technology to fight digital piracy advances whilst new business models are sought. Users are willing to pay, although not much.





El País, Vida&artes, miércoles 25 de noviembre de 2009
"El País" newspaper, Wednesday, November 25 2009

enlace al artículo/article link (in Spanish)

El País

REPORTAJE: vida&artes
"Dime cómo eres y te devolveré tu imagen"
Internet y las redes sociales pueden distorsionar prestigio y fama - Para las empresas es crucial medir objetivamente la fotografía que proyectan - La reputación ya no es una categoría moral. M. A. SÁNCHEZ-VALLEJO 22/11/2009

"Tell me what you're like and I'll draw your picture."
The internet and social networks have the ability to distort prestige and fame. For businesses it's crucial that they can objectively gauge the image they give out. Reputation is no longer a moral category.






El País, Vida&artes, domingo 22 de noviembre de 2009
"El País" newspaper, Sunday, November 22 2009

enlace al artículo/article link (in Spanish)

El País

Todos mentimos, sólo cambia la dosis.
We all lie, only in different doses.





El País, Vida&artes, viernes 13 de noviembre de 2009
"El País" newspaper, Thursday, November 13 2009

enlace al artículo/article link (in Spanish)

Revista Emprendedores